Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пӧжар югӧр

  • 1 жар

    1) жаркий || жарко || редко жара;

    жар дырйи — в жару;

    жар лун — жаркий день; жар пывсян — жаркая баня; жар сынӧд — жаркий воздух; керкаыс жар — в доме жарко; мӧдӧдчим самӧй жарнас — выехали в самую жару; талун жар — сегодня жарко; жар чиніс — жара спала; шондіыс ломаліс жарӧн — солнце пылало жаром жарыд оз ви, кӧдзыд жӧ виӧ — посл. жар не убивает, мороз убивает
    2) жар, повышенная температура;

    жар лэдзан лекарство — жаропонижающее;

    жарыс висьысьлӧн содіс ( или кайис) — у больного поднялась температура

    Коми-русский словарь > жар

  • 2 пӧжар

    пожар || пожарный;

    ыджыд пӧжар — большой пожар;

    пӧжар насос — пожарный насос; пӧжар югӧр — зарево пожара; пӧжар кусӧдысь — пожарный; абу ӧд пӧжар, мый тэрмасян? — что спешишь, ведь не горит? ( нет основания спешить)

    Коми-русский словарь > пӧжар

  • 3 горшӧр

    жар; перегоревшие в раскалённый уголь дрова; горящий без пламени уголь;

    Коми-русский словарь > горшӧр

  • 4 ониш

    1) сонливость || сонный;

    ониш, ньӧжмыд олӧм — сонная, неспешная жизнь;

    ониш босьтіс — ( или ониш кутіс —), синмӧй куньсьӧ — сонливость одолела, глаза слипаются
    2) лень;
    3) истома || томительный;

    ониш жар — томительный жар;

    жарысь ониш босьтіс — от жары истома охватила

    Коми-русский словарь > ониш

  • 5 ӧгыр

    горящий уголь, горящие угли; жар разг.;

    пӧсь ӧгыр — горящие угли;

    ӧгыр чукӧртны — загрести жар ӧгыр вылын моз сулавны — погов. стоять как на горящих углях; йӧз киӧн ӧгыр куравны — загребать жар чужими руками

    Коми-русский словарь > ӧгыр

  • 6 биа

    1) горячий, горящий, огненный;

    биа ньӧв — огненная стрела;

    биа ӧгыр — горячие угли, жар; биа сэрапом — горящая головня; биа турун — диал. бот. щавель конский, марьянник; биа ва — спирт (букв. горячая вода)
    2) калёный, раскалённый;
    3) с огнём, со светом; освещённый;

    керкаыс биа — дом освещён;

    ӧшиньясыс биаӧсь — в окнах свет
    4) горячий; в жару, с температурой;

    биа висьӧм — разг. горячка, тиф; лихорадка;

    биа висьӧмӧн висьны — болеть горячкой; биа жар — горячечное состояние; висьмыны да сотчыны биа жарысла — заболеть и умереть от горячки
    5) прям. и перен. горячий; пламенный, страстный, пылкий;

    биа мусукасьӧм — горячая любовь;

    биа пӧсь корӧсь — горячий веник; биа пӧсь патриотизм — пламенный патриотизм; биа юр — горячая голова; биа пӧсь чолӧм — пламенный привет ◊ биа бугыль —
    а) бесстыжие глаза;
    б) зоркие глаза; в) смелый, отважный человек;
    биа змей кодь — как огненный змей, везде найдёт выход

    Коми-русский словарь > биа

  • 7 пӧсь

    1) жаркий || жарко || жар, жара;

    пӧсь гожӧм — жаркое лето;

    пӧсь пывсян — жаркая баня; меным пӧсь — мне жарко; пӧсьӧн ӧвтыштіс — обдало жаром; сійӧс пӧсьӧ шыбитіc — его бросило в жар
    2) горячий;

    пӧсь нянь — горячий хлеб;

    пӧсь сёян — горячая пища; пӧсь шом — горячие угли; юрыс пӧсь — у него голова горячая

    пирӧгыс чӧскыд пӧсьнас — пироги вкусно есть тёплыми;

    шыдыс пӧсь на — суп еще тёплый
    4) пот, испарина || потный;

    пӧсь петӧм — потовое выделение;

    пӧсь визувтӧ — пот течёт; кӧдзыд пӧсь чепӧсйис чужӧм вылас — на его лице выступил холодный пот;

    пӧсь из вылӧ ва кисьтӧм кодь — как капля в море (букв. всё равно, что лить воду на раскалённый камень);

    пӧсь ни кӧдзыд — безразлично (ни тепло, ни холодно); пӧсь пывсян петкӧдлыны — намылить шею (букв. задать горячую баню); ме пӧсь бӧр мунны — я готов вернуться

    Коми-русский словарь > пӧсь

  • 8 пӧсьмунны

    безл. бросить в жар;

    Коми-русский словарь > пӧсьмунны

  • 9 усьӧм

    1) падение, выпадение, спад, убыль || павший; палый; упавший, выпавший, спавший; убывший;

    ва усьӧм — спад воды;

    усьӧм гӧлӧс — упавший голос; вӧв вылысь усьӧм морт — человек, упавший с лошади; жар усьӧм бӧрын — после спада жары; кор усьӧм — листопад; лым усьӧм — снегопад; лысва усьӧм — выпадение росы; усьӧм жар — спавшая жара; усьӧм пинь — выпавший зуб; усьӧм пуж — выпавший иней
    2) падёж || павший;

    скӧт усьӧм — падёж скота;

    усьӧм кӧръяс — павшие олени
    3) гибель || погибший;

    усьӧм йылысь юӧр — весть о гибели;

    казьтывны усьӧм вокӧс — вспомнить погибшего брата
    4) обмолот || обмолоченный;
    5) прич. полёгший;
    6) линька || линявший;

    гӧн усьӧм — линька;

    усьӧм гӧн чукӧртны — собрать выпавшую шерсть
    7) покатый;
    ◊ Мыжӧ усьӧм — провинившийся; усьӧм гач — ирон. спавшие штанишки ( о неаккуратно одетых детях)

    Коми-русский словарь > усьӧм

  • 10 би

    1) огонь, пламя || огненный; пламенный;
    лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —
    а) как огонь, горячий ( о пище);
    б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);
    би гӧрд — огненно-красный;
    би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —
    а) светить, посветить кому-л;
    б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;
    би дзуртны — добыть огонь трением;
    би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь
    2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;
    3) огонь, освещение, свет;

    карасина би — керосиновое освещение;

    сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч света
    4) жар, температура, горячечное состояние;

    би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне

    5) пекло;
    6) очень, чрезмерно, чересчур;

    би мороз — трескучий мороз, сильный мороз;

    би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огней

    Коми-русский словарь > би

  • 11 биавны

    перех.-неперех.
    1) зажечь что-л; зажечь, разжечь, развести огонь;
    2) зажечь свет; засветить;
    3) безл. подняться, появиться (о жаре, температуре); гореть;
    4) перен. вспылить, вспыхнуть;

    Коми-русский словарь > биавны

  • 12 биалӧм

    1) зажжение || зажжёный
    2) жар

    Коми-русский словарь > биалӧм

  • 13 быттьӧ

    1. союз сравнит. будто, как будто; точно, словно, как;

    горзӧ быттьӧ йӧй — кричит словно сумасшедший;

    друг ӧти войӧ едждісны пуяс, быттьӧ пӧрысьмисны, дзормисны — вдруг за одну ночь побелели деревья, как будто постарели, поседели; сьыланкыв вӧлі зэв нор, быттьӧ чуктӧма сьӧлӧм бердысь — песня была очень унылая, будто откололась от сердца
    2. част.
    1) положим, конечно, словно; значит;

    син быттьӧ воссис — словно пелена с глаз упала;

    таво урожай бур воас, оз кӧ быттьӧ кынмав — нынче будет урожай хороший, если, конечно, не вымерзнет; тэрмасьӧ, быттьӧ пӧжар вылӧ — спешит словно на пожар; уськӧдчисны быттьӧ ракаяс — набросились словно вороньё
    2) вроде, говорят;

    быттьӧ ая-пиа тышкасьӧмаӧсь — говорят, отец с сыном подрались;

    кодкӧ быттьӧ игӧдчӧ — вроде кто-то стучится
    3) никак;

    менам быттьӧ кынӧм сюмалӧ — я, никак, есть хочу;

    тэ нӧ быттьӧ бара нин мӧдін — ты, никак, опять отправился
    4) будто бы, как, как бы;

    быттьӧ и сетныс жаль — и отдать вроде жалко;

    кытчӧ нӧ быттьӧ ачыдсӧ, вӧравны? — а куда же сам, на охоту? сійӧ быттьӧ бӧрдӧ — он будто плачет; эз нин быттьӧ ков дзуглясьнысӧ, ӧти кывйӧ воисны да — как будто и не следовало бы печалиться, ведь согласились ◊ быттьӧ бӧрйӧма (ёнысь-ён, мичаысьмича) — как на подбор; сёрнитӧ, быттьӧ выя бордйӧн блин мавтӧ — складно говорит (букв. будто масленым крылышком мажет блины); быттьӧ ваӧ видзӧдіс — будто в воду смотрел; быттьӧ ки пыдӧс вылын — как на ладони; быттьӧ сылы пытш пырӧма — сидит как на иголках (букв. будто его блохи кусают); быттьӧ сюрӧн кыскӧны — валом валят (букв. как будто рогом созывают)

    Коми-русский словарь > быттьӧ

  • 14 гожъя

    1) солнечный || солнечно ( о погоде);

    гожъя лун — солнечный день;

    ывлаын гожъя — на улице солнечно
    2) диал. летний;

    Коми-русский словарь > гожъя

  • 15 гулыд

    1) чистый, редкий (без подсада, без подлеска);
    2) гулкий;

    сӧстӧм, югыд да гулыд арся вӧр — осенний лес чистый, светлый и гулкий

    йӧлӧга зэр водзӧ гулыд — примета к дождю эхо гулкое
    3) яркий;

    жар, гулыд биӧн сотчӧ кос лыс — сухая хвоя горит жарким, ярким пламенем

    Коми-русский словарь > гулыд

  • 16 да

    1) соед. да, и;

    видзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;

    войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и мила
    2) противит. да, но; а;

    верма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;

    син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарко
    3) причин. потому что; так как;

    ог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;

    эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далеко
    4) присоединит. и;

    кор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;

    ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и нет
    5) так как;

    таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая

    6) хотя;

    эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать

    2. част.
    1) утверд. да;

    батьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;

    тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Да
    2) усилит. да, и;

    буретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;

    да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопился
    3) действительно, так; кстати;

    да, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;

    да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умываться
    4) уступ. и;

    доймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;

    лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочется

    Коми-русский словарь > да

  • 17 дырйи

    послелог (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)
    1) при ком-л ( в присутствии кого-л);

    бать дырйи — при отце, в присутствии отца;

    ме дырйи — при мне, в моём присутствии йӧз дырйи и кувны лӧсьыд — погов. на миру и смерть красна
    2) в, в период, во время чего-л;

    война дырйи паныдасьлім — мы встречались во время войны;

    жар дырйи — в жару; зэра поводдя дырйи — в дождливую погоду; мукӧд дырйи — при других; ӧнія дырйи — в настоящее время, в нынешнее время; в наши дни; челядь дырйи — в детстве
    3) редко за;
    4) редко от;

    бур кыв дырйи уджыд шедӧджык, лолыдлы кокниджык — погов. от доброго слова работа спорится, на душе легче

    Коми-русский словарь > дырйи

  • 18 задӧрӧга

    передние углы в русской печи, куда загребается жар;

    задӧрӧгаӧ чукӧртны ӧгралысь шом — в передние углы собрать тлеющие угли;

    Коми-русский словарь > задӧрӧга

  • 19 йӧршитӧм

    1) загон || загнанный;
    2) локализация || локализованный;

    Коми-русский словарь > йӧршитӧм

  • 20 коляс

    1) остаток, остатки; отход, отходы || оставшийся;

    бипур колясъяс — остатки костра;

    деньга коляс — остаток денег; из шом коляс — шлак; лун коляс — остаток дня; мусир промышленностьлӧн коляс — отходы нефтяной промышленности; сісь коляс — гнилушка; коляс нянь — остаток хлеба; оставшийся хлеб; коляс жарсӧ пычким горйысь — выжали из каменки оставшийся жар
    2) след, следы;

    би коляс — следы огня;

    война коляс — следы войны; мичлун колясъяс — следы красоты
    3) пережиток; реликт;
    5) сваленное в воду лиственное дерево, служащее привадой для рыбы

    Коми-русский словарь > коляс

Страницы

См. также в других словарях:

  • Жар — (алб. Zjarri  огонь): Жар (симптом)  повышенная температура тела. Жар птица. Жар, Михаил Васильевич  украинский церковный и общественный деятель. Содержание 1 География 1.1 Казахстан …   Википедия

  • ЖАР — ЖАР, жара (у), о жаре, в жару, мн. жары, муж. 1. только ед. Сильная степень нагретости, раскаленности воздуха, зной (в этом знач. выходит из употр., заменяясь словом жара). «Жар свалил, повеяло прохладой.» И.Аксаков. || Горячий, раскаленный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖАР — муж. сильная степень тепла, от солнца, от огня, от раскаленной вещи, от пара, от химических явлений и пр. | Горящий или тлеющий уголь, пере горевшие в раскаленный уголь дрова, огонь без пламени. | Бурый каменный уголь, лигнит. | Воспалительное,… …   Толковый словарь Даля

  • жар — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? жара и жару, чему? жару, (вижу) что? жар, чем? жаром, о чём? о жаре и в жару 1. Жаром называют сильно нагретый, горячий воздух. Обдало жаром в парилке. | Сухой жар костра. | Полыхнувшее пламя обдало… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Жар тела (фильм) — Жар тела Body Heat Жанр детектив, эротический …   Википедия

  • Жар тела — Body Heat …   Википедия

  • Жар-птица — ы; ж. В русских сказках: волшебная птица со сверкающими, горящими, как жар, перьями. Поймать жар птицу. Найти перо жар птицы. ◁ Жар птицын, а, о. Разг. * * * Жар птица птица со сверкающими перьями, образ русских волшебных сказок, воплощающий… …   Энциклопедический словарь

  • Жар-птица (значения) — Жар птица: Жар птица  сказочная птица, персонаж русских сказок, обычно является целью поиска героя. Перья жар птицы обладают способностью светить и своим блеском поражают зрение человека. «Жар птица» советский бомбардировщик Константина… …   Википедия

  • Жар (значения) — Жар: Жар название горящих мелких углей, остающиеся от почти сгоревших дров. Жар повышенная температура тела Жар (Костромская область) деревня в Чухломском районе Костромской области России Жар (Ленинградская область) деревня в Тихвинском районе… …   Википедия

  • жар — См. воодушевление, горячность, огонь, погода задать жару, с жаром, чужими руками жар загребать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жар воодушевление, горячность, огонь,… …   Словарь синонимов

  • Жар-Птица Отель — (Геленджик,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: улица Луначарского 133 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»